Ksawatsالنسخة العربية

'Ya Khala'... The Form of Address That Annoys Many Women -- So What's the Alternative?

18 November 2026 ·

'Ya Khala'... The Form of Address That Annoys Many Women -- So What's the Alternative?
▪︎ WhatsApp al-Mamlaka .

The writer argues that many women's annoyance at being addressed as 'Ya Khala' (auntie) is not a crisis of age but a crisis of language: a woman does not deny her years, but refuses to be reduced to them. The address places her in a stage of life that invites pity, ignores her knowledge and standing, and imposes a kinship she never chose...

One woman said, visibly upset: 'They call me "Ya Khala," and it infuriates me! Imagine, I went to the hospital and the nurse called out: Ya Khala! I told her: call me by my name, but she insisted on calling me "Ya Khala." What made me even angrier was that the doctor used the same title! I came in complaining of a physical ailment and left with psychological harm.'

Another said, bewildered: 'They call me "Ya Khala," and I haven't even turned thirty!'

I believe the 'Ya Khala' crisis is not a crisis of age, but of language; the woman who recoils from this form of address is not denying her years, but refusing to be reduced to them. Some may object that the word is innocent, that the speaker intends nothing but politeness and respect.

But what we overlook is that a word is not weighed by the speaker's intent alone, but by the effect it leaves on the hearer.

Strikingly, this discomfort does not wait for a specific age; a woman of thirty-five may hear this address and feel hurt, while a man is called 'Ya Amm' (uncle) and the address does not seem to provoke the same displeasure.

So why does 'Ya Amm' pass without incident, while 'Ya Khala' wounds so many women?

Not necessarily because a woman fears growing old or denies her age, but because she may feel that this address places her in an age bracket that calls for care and pity, reducing her to her years while ignoring her knowledge, experience and standing.

She may be a doctor, an academic, a director, or a teacher -- or she may simply be a woman who wants to be addressed in a way that befits her as a human being, not in a way that befits her age.

Moreover, the address 'Ya Khala' carries an imposed familiarity the woman never chose; she is not your aunt, so by what right have you placed her in your family tree?

But if we abandon this form of address, how do we speak to a woman we do not know?

We have, for example, 'Ya Ustaza' (ma'am/teacher), a familiar form of address that conveys esteem and respect without presupposing any particular profession. We could also propose 'Ya Um' (mother), for motherhood is not merely childbirth, but tenderness, care and giving -- and how many a woman who never gave birth has been a mother in heart and in her stances!

And why not say 'Al-Khazama' (lavender)? An eloquent word, a daughter of this land, carrying no age, no kinship, no infirmity.

Or 'Al-Rayhana' (the fragrant herb), a name sweet in scent and sweet in meaning, one that does not classify a woman by her age or marital status.

Some of these titles may sound strange to our ears, but their strangeness is an opportunity to craft a title that carries our identity instead of importing one.

These suggestions bind no one, nor are they a call to remove 'Ya Khala' from the lexicon of affection and kinship; any woman who loves being addressed that way is free to do so. Rather, the point concerns a woman we do not know, and whose preferred form of address we do not know.

Our need for a new title is perhaps no less than our need to revisit the titles we habitually bestow on others without considering their impact on people's feelings.

Not every form of address intended as an honor is received as one; perhaps the first step of respect is not to impose on others titles they never chose for themselves.

● Notice to (new) website visitors:You can subscribe to the news via WhatsApp for freeClick hereto receive everything new and exclusive.
Source sabq
Originally published in Arabic on Ksawats — 18 November 2026. Read the original in Arabic.